al final



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
al finalFrom the English "at the end" loc advفي النهاية
 Todavía no vi la película, no me digas qué pasa al final.
al finalFrom the English "in the fullness of time" loc advفي آخر المطاف، بمرور الوقت
 Sí, es un hombre extraño, pero creo que al final aprenderás a quererlo.
al finalFrom the English "in the end" advأخيرًا، في الآخر
 Al final terminó su trabajo.
al finalFrom the English "in the event" exprكما تبيّن
finalmente,
al final,
con el tiempo,
en algún momento
From the English "eventually"
adv,loc adv,loc adv,loc adv
أخيرًا، في الآخر
 Finalmente decidió comprar el coche verde.
 قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء.
final,
al final
From the English "eventual"
adj mf,loc adv
نهائي
  أخير
 Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre.
finalmente,
al final,
a la larga
From the English "ultimately"
adv,loc adv,loc adv
في النهاية
 Finalmente, esperamos expandirnos al mercado asiático.
 نأمل في النهاية أن نتمكن من دخول السوق الآسيوية.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
finalmente,
al final
From the English "yet"
adv,loc adv
في النهاية
 Finalmente se darán cuenta de que tienes razón.
por fin,
al fin,
al final,
por último,
finalmente
From the English "finally"
loc adv,loc adv,adv
(término de conclusión postergada)أخيرًا
 Y por fin llegamos a casa pasada la medianoche.
 وصلنا إلى البيت أخيرًا بعد منتصف الليل.
cerca del final,
hacia el final,
al final
From the English "by the end"
loc adv,loc adv,loc adv
قبل نهاية، بحلول نهاية
 Cerca del final del primer capítulo, ya había descubierto la solución al misterio.
hacia el final,
al final
From the English "toward the end"
loc adv,loc adv
 (في المراحل الأخيرة)قرابة النهاية
en algún momento,
al final,
eventualmente
From the English "sometime"
loc adv,loc adv,adv
في وقت ما، في آخر الأمر
 Arreglaré el baño en algún momento, aunque no creo que lo haga hoy.
 سأصلح المرحاض في آخر الأمر، وإنما ليس اليوم.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
al final de,
en el final de
From the English "at the end"
loc adv,loc adv
في آخر شيء
 Al final de la carrera, el corredor cayó de rodillas exhausto.
en última instancia,
al final del todo,
a fin de cuentas
From the English "in the final analysis"
loc adv
في النهاية، في آخر الأمر
por la tarde,
en la tarde,
al final del día
From the English "late in the day"
loc adv,loc adv,loc adv
مساءاً
 Llegamos por la tarde, pero el personal del hotel fue muy amable.
al terminar el día,
al final del día
From the English "at the end of the day"
loc adv,loc adv
في المساء، في آخر النهار
 Al terminar el día volvió a casa.
luz de esperanza,
rayo de esperanza,
rayo de luz,
luz al final del túnel
From the English "glimmer of hope"
nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj
بصيص من الأمل، بارقة أمل
 Los datos recientes ofrecieron una luz de esperanza y dicen que la economía europea está mejorando.
luz al final del túnelFrom the English "light at the end of the tunnel" loc nom f (figurado) (مجازي: أمل بالراحة أو النجاح)ضوء في آخر النفق
ver la luz al final del túnelFrom the English "see daylight" exprيرى النور، ينتهي من مشروع
 Después de trabajar 15 horas por día durante tres semanas, finalmente vio la luz al final del túnel.
al final todo se paga,
al final todo vuelve,
volverse en tu contra
From the English "come home to roost"
expr,loc verb
(para mal)يسبّب مشكلة
llegar al finalFrom the English "go the distance" loc verbيكمل إلى الآخر
hacia el final de,
al final de
From the English "toward the end"
loc adv,loc adv
 (في مراحله الأخيرة)قرابة نهاية شيء
acabar,
terminar,
todo,
llegar al final
From the English "through"
vi,adj,loc verb
حتى النهاية
 Cuando la canción acabe, pon otro CD.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'al final' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'al final'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!